TLAČOVÁ SPRÁVA
Slovenská republika · jún 2026

NIESMEOSOBY: NOVÝ SLOVENSKÝ NÁSTROJ
ROZUMIE ÚRADNÉMU LISTU NAMIESTO VÁS

Bratislava — Vznikol bezplatný nástroj Niesmeosoby (https://niesmeosoby.sk),
ktorý dokáže preložiť ľubovoľný úradný list do zrozumiteľnej slovenčiny
alebo maďarčiny. Stačí vložiť fotografiu alebo PDF a do tridsiatich sekúnd
používateľ vie, o čo v liste ide, čo má urobiť a do akej lehoty.

PRE KOHO TO JE

Nástroj cieli na tri skupiny obyvateľov, ktorých byrokracia zasahuje
najviac:

  1. Bežných občanov, ktorí dostanú list zo sociálnej poisťovne,
     daňového úradu, súdu alebo od exekútora a nevedia, čo s ním.
  2. Maďarskú menšinu na južnom Slovensku, ktorej štát posiela
     listy v slovenčine — Niesmeosoby ich vysvetlí v maďarčine.
  3. Slovákov žijúcich v zahraničí, ktorým chodia úradné dokumenty
     zo Slovenska aj z cudzích krajín.

AKO TO FUNGUJE

Používateľ nahrá list (foto z mobilu, sken alebo PDF). Nástroj rozpozná
text aj v skenoch (OCR), vyhľadá v ňom paragrafy a vysvetlí ich v jednej
vete. Výsledok obsahuje:

  · O čo v liste ide (preložené z úradnej reči).
  · Čo má adresát urobiť a do akej lehoty.
  · Riziká, ak nereaguje.
  · Odporúčanie, na koho sa obrátiť.

Súčasťou stránky je aj daňová kalkulačka pre SZČO a online fakturácia.

PREČO TO VZNIKLO

„Slovenský úradný jazyk je plný odkazov na paragrafy a zákony, ktorým
nerozumie ani priemerný vysokoškolák. Najviac to dopadá na seniorov,
ľudí s nižším vzdelaním a maďarskú menšinu, pre ktorú je slovenčina
druhý jazyk," vysvetľuje tím Niesmeosoby. „Štátu sa nedá vysvetliť,
že byrokraciu nikto neprosil. Ale dá sa urobiť tlmočník medzi úradom
a človekom."

FAKTY

  · 3 bezplatné preklady mesačne pre každého používateľa.
  · Podporované jazyky: slovenčina, angličtina, maďarčina.
  · OCR pre fotky a skenované PDF.
  · Bezplatné použitie pre neziskovky a knižnice (rozšírený limit
    na vyžiadanie).
  · Doména: https://niesmeosoby.sk

KONTAKT PRE MÉDIÁ

E-mail: tlac@niesmeosoby.sk
Press kit, logá, citáty: https://niesmeosoby.sk/pre-novinarov

— koniec tlačovej správy —