SAJTÓKÖZLEMÉNY
Szlovák Köztársaság · 2026 június

NIESMEOSOBY: ÚJ SZLOVÁKIAI ESZKÖZ,
AMELY HELYETTED ÉRTI MEG A HIVATALOS LEVELET

Pozsony — Elindult a Niesmeosoby (https://niesmeosoby.sk) elnevezésű
ingyenes online eszköz, amely bármilyen hivatalos levelet érthető
szlovák vagy magyar nyelvre fordít. Elég feltölteni egy fényképet vagy
PDF-et, és harminc másodperc alatt megtudható, miről szól a levél, mit
kell tenni, és milyen határidővel.

KIKNEK SZÓL

Az eszköz három olyan lakossági csoportot céloz, akiket a bürokrácia
leginkább érint:

  1. Hétköznapi polgárok, akik levelet kapnak a Társadalombiztosítótól,
     az Adóhivataltól, a bíróságtól vagy a végrehajtótól, és nem tudják,
     mit kezdjenek vele.
  2. A dél-szlovákiai magyar kisebbség, amelynek az állam szlovákul
     küldi a leveleket — a Niesmeosoby magyarul magyarázza el őket.
  3. A külföldön élő szlovákok, akiknek hivatalos dokumentumok érkeznek
     Szlovákiából vagy más országokból.

HOGYAN MŰKÖDIK

A felhasználó feltölti a levelet (mobiltelefonos fénykép, szkennelés
vagy PDF). Az eszköz a szkennelt képekben is felismeri a szöveget (OCR),
megkeresi benne a paragrafusokat, és egy mondatban elmagyarázza őket.
Az eredmény tartalmazza:

  · Miről szól a levél (lefordítva a hivatalos nyelvről).
  · Mit kell tennie a címzettnek és milyen határidővel.
  · A nem-válaszolás kockázatait.
  · Ajánlást, kihez érdemes fordulni.

Az oldal egyéni vállalkozóknak szóló adókalkulátort és online
számlázót is tartalmaz.

MIÉRT JÖTT LÉTRE

„A szlovák hivatalos nyelv tele van paragrafus- és törvény-hivatkozásokkal,
amelyeket még az átlagos egyetemi végzettségűek sem értenek. Ez leginkább
az időseket, az alacsonyabb iskolai végzettségűeket és a magyar
kisebbséget sújtja, amelynek a szlovák a második nyelv," — magyarázza a
Niesmeosoby csapata. „Az államnak nem lehet elmagyarázni, hogy a
bürokráciát senki sem kérte. De készíthető tolmács a hivatal és az
ember közé."

TÉNYEK

  · 3 ingyenes fordítás havonta minden felhasználónak.
  · Támogatott nyelvek: szlovák, angol, magyar.
  · OCR fényképekhez és szkennelt PDF-ekhez.
  · Civil szervezetek és könyvtárak számára ingyenes (megemelt
    havi keret kérésre).
  · Domén: https://niesmeosoby.sk

KAPCSOLAT MÉDIÁNAK

E-mail: tlac@niesmeosoby.sk
Press kit, logók, idézetek: https://niesmeosoby.sk/pre-novinarov

— sajtóközlemény vége —